Beijing's expectations upon Trump's return / Peking várakozásai Trump visszatértével
Preparing for Trump 2.0 / Trump második kiadására készülve (T. Matura)
By Tamás Matura (Associate Professor, Department of International Relations, Corvinus University of Budapest)
< Magyar változat elérhető alább / Scroll down for the Hungarian version >
Trump's return to the White House didn’t completely surprise China. Since the spring, they have been preparing for various scenarios with a view to just this possibility. The Chinese government has even involved its major foreign policy research institutes in making plans for the eventuality of Trump's win. Despite the obvious challenges, the latter offers some opportunities for Beijing.
All of the thinking ahead is based solely on assumptions at this point, as the only truly reliable source regarding the intentions of the president-elect is Trump himself. It is, however, difficult to regard someone who has uttered as many as thirty-thousand lies during his first presidential term by one count as a credible source on any issue. With a view to this uncertainty, China is also preparing for worst-case scenarios in which it could see a detrimental impact of U.S. policies on its economic development.
For China, the most important question is how Trump will approach the Taiwan issue on the one hand, and the trade dispute (along with broader economic relations) on the other. Regarding the latter, China expects Trump to continue with his aggressive trade policies, which could even encourage his own allies to draw closer to Beijing. If we assume that “Trump 2.0” will be a harsher version of his first presidency, China will face serious economic challenges. But Beijing has been preparing for this with new export control regulations and other measures to take against U.S./Western companies, should Washington pursue the path of further confrontation.
At the same time, not only economic risks but also political opportunities may arise for Beijing. If the new U.S. foreign policy weakens Washington’s global alliance system and undermines its reputation, it will offer Beijing the opportunity to woo countries that are disappointed with the U.S. China may once again attempt to portray itself as a responsible great power, striving to promote global prosperity and multilateralism in a mature manner, in contrast with unilateral American brinkmanship.
Also from Tamás Matura on Geo-Polemic: What happened to the Chinese economy?
Magyar nyelvű változatban:
Trump visszatérése a Fehér Házba nem éri készületlenül Kínát. Tavasz óta éppen erre a lehetőségre gondolva különféle forgatókönyveket vázoltak fel. A kínai kormány még a nagyobb külpolitikai kutatóintézeteit is bevonta a Trump győzelmének esetére készülő tervezésbe. A nyilvánvaló kihívások mellett az új helyzet némi lehetőséget is kínálhat Peking számára.
Mindez feltételezéseken alapul jelenleg, hiszen a megválasztott elnök szándékait illetően az egyetlen igazán megbízható forrás maga Trump. Márpedig nem könnyű kiindulni olyan valakinek a szavaiból, aki akár harmincezer hazugságot is mondhatott első elnöki ciklusa során. Erre a bizonytalanságra való tekintettel Kína a legrosszabb forgatókönyvekkel is számol, melyek a gazdasági fejlődését érő káros hatásokkal kalkulálnak.
Kína számára az bír a legnagyobb jelentőséggel, hogy Trump miként viszonyul majd a tajvani kérdéshez egyfelől, és a kereskedelmi vitához (a tágabb gazdasági kapcsolatok kérdésével együtt) másfelől. Utóbbival kapcsolatban Kína arra számít, hogy Trump folytatja agresszív kereskedelmi politikáját, ami akár a saját szövetségeseit is arra ösztönözheti, hogy közeledjenek Pekinghez. Ha feltételezzük, hogy Trump “2.0-ás változatban” az első elnökségének egy keményvonalasabb változatát hozza, Kína komoly gazdasági kihívásokkal nézhet szembe. De Peking erre felkészült. Az elmúlt években gondosan alakította az exportkorlátozások és egyéb lehetséges intézkedések szabályozási kereteit, hogy szükség esetén felléphessen az amerikai/nyugati vállalatokkal szemben — amennyiben Washington a további konfrontáció útját választaná.
Ugyanakkor nemcsak gazdasági kockázatok, hanem politikai lehetőségek is adódhatnak Kína számára. Ha az Egyesült Államok új külpolitikája meggyengíti Washington globális szövetségi rendszerét és aláássa a megbízhatóságába vetett hitet, az Pekingnek lehetőséget kínál arra, hogy magához közelebb csábítsa azokat az országokat, amelyek csalódottak az Egyesült Államokban. Kína ismét megkísérelheti magát olyan, felelős nagyhatalomként láttatni, mely a globális jólét és a multilateralizmus megfontolt előmozdítására törekszik, ellentétben a kiszámíthatatlanul vagdalkozó amerikai politikával.